前 言

本公約各締約方,

意識到臭氧層的變化對人類健康和環(huán)境可能造成有害影響,回顧聯(lián)合國人類環(huán)境會議宣言里的有關(guān)規(guī)定, 特別是第二十一項原則, 其中規(guī)定“依照聯(lián)合國憲章和國際法原則,各國具有按照其環(huán)境政策開發(fā)其資源的主權(quán)權(quán)利,同時亦負(fù)有責(zé)任,確保在它管轄或控制范圍內(nèi)的活動,不致對其他國家的環(huán)境或其本國管轄范圍以外地區(qū)的環(huán)境引起損害”,考慮到發(fā)展中國家的情況和特殊需要,注意到國際組織和國家組織正在進(jìn)行的工作和研究, 特別是聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署的臭氧層世界行動計劃,又注意到國家一級和國際一級上已經(jīng)采取的保護(hù)臭氧層的預(yù)防措施,意識到保護(hù)臭氧層使不會因人類活動而發(fā)生變化的措施需要國際間的合作和行動,并應(yīng)依據(jù)有關(guān)的科學(xué)和技術(shù)考慮,還意識到　有需要繼續(xù)從事研究和有系統(tǒng)的觀察, 以期進(jìn)一步發(fā)展有關(guān)臭氧層及其變化可能引起的不利影響方面的科學(xué)知識,決心要保護(hù)人類健康和環(huán)境使免受臭氧層變化所引起的不利影響,

茲協(xié)議如下:

第１條： 定義

為本議定書的目的:

１. “公約”是指１９８５年３月２２日通過的保護(hù)臭氧層維也納公約。

２. “締約方”,除非案文中另有說明,是指本議定書的締約方。

３. “秘書處”是指公約秘書處。

４. “ 控制物質(zhì)”是指本議定書附件A清單內(nèi)所列的一項物質(zhì)，不論它是單獨(dú)存在或是存在于一項混合物之中。 但它不包括存在于一個用來運(yùn)輸或貯存清單內(nèi)所列物質(zhì)的容器以外的一項制成品之內(nèi)的任何此種物質(zhì)或混合物。

５. “生產(chǎn)量”是指控制物質(zhì)的生產(chǎn)量減去用各締約方核準(zhǔn)的技術(shù)所銷毀的數(shù)量數(shù)量之后所得的數(shù)量。

６. “消費(fèi)量”是指控制物質(zhì)的生產(chǎn)量加上進(jìn)口量減去出口量之后所得的數(shù)量。

７. 生產(chǎn)、進(jìn)口、出口及消費(fèi)的“計算數(shù)量”是指依照第３條確定的數(shù)量。

８. “工業(yè)合理化”是指為了達(dá)成經(jīng)濟(jì)效益或應(yīng)付由于工廠關(guān)閉而預(yù)期的供應(yīng)短缺而由一個締約方將其生產(chǎn)的計算數(shù)量的全部或部分轉(zhuǎn)移給另一締約方。

第２條： 控制措施

１. 每一締約方應(yīng)確保，在本議定書生效后第七個月第一天起的１２個月內(nèi)，及其后１２個月內(nèi)，其附件A第一類控制物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過１９８６年消費(fèi)的計算數(shù)量。在這個時期結(jié)束時，生產(chǎn)一種或數(shù)種第一類控制物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量，不過這種數(shù)量可容許超過１９８６年數(shù)量至多百分之十。容許此種增加，只是為了滿足按照第５條行事的締約方的國內(nèi)基本需要，及為了締約方之間工業(yè)合理化的目的。

２. 每一締約方應(yīng)確保，在本議定書生效后第三十七個月第一天起的１２個月內(nèi)，及其后１２個月內(nèi)，其附件A第二類控制物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過１９８６年消費(fèi)的計算數(shù)量。生產(chǎn)一種或數(shù)種第一類控制物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量，不過這種數(shù)量可容許超過１９８６年數(shù)量至多百分之十。容許此種增加，只是為了滿足按照第５條行事的締約方的國內(nèi)基本需要，及為了締約方之間工業(yè)合理化的目的。執(zhí)行這些措施的體制將由締約方在第一次科學(xué)審查之后舉行的第一次締約方會議上決定。

３. 每一締約方應(yīng)確保，從１９９３年７月１日至１９９４年６月３０日期間，及其后１２個月，其附件A第一類控制物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８６年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之八十。生產(chǎn)一種或數(shù)種第一類控制物質(zhì)的每一締約方應(yīng)從該同一日起確保其這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之八十。可是，為了滿足按照第５條行事的締約方的國內(nèi)基本需要，及為了締約方之間工業(yè)合理化的目的，其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額，比它１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量多至百分之十。

４. 每一締約方應(yīng)確保，從１９９８年７月１日至１９９９年６月３０日期間，及其后１２個月，其附件A第一類控制物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８６年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之五十。生產(chǎn)一種或數(shù)種第一類控制物質(zhì)的每一締約方應(yīng)從該同一日起確保其這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之八十。可是，為了滿足按照第５條行事的締約方的國內(nèi)基本需要，及為了締約方之間工業(yè)合理化的目的，其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額，比它１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量多至百分之十五。本款應(yīng)予實施，除非在一次會議上經(jīng)出席并參加投票且至少占締約方這些物質(zhì)消費(fèi)的總共計算數(shù)量的三分之二的締約方以三分之二多數(shù)票另外作出決定，則另當(dāng)別論。這項決定將參照第６條所指的評估來考慮并作出。

５. 任何締約方,倘其附件A第一類控制物質(zhì)１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量低于２５千噸, 為了工業(yè)合理化的目的,得將其生產(chǎn)中超過第１、３和４款規(guī)定限額的部分轉(zhuǎn)移給任一締約方,或從任一締約方接收此種生產(chǎn),但這些締約方生產(chǎn)總共的計算數(shù)量不得超過按照本條規(guī)定的生產(chǎn)限額。 此種生產(chǎn)的任何轉(zhuǎn)移應(yīng)通知秘書處,通知時間不得遲于轉(zhuǎn)移的日期。

６. 一個不是在第５條下行事的任何締約方, 如果擁有在１９８７年９月１６日以前已在建筑或已訂約建筑的、亦是國家立法于１９８７年１月１日以前規(guī)定的、生產(chǎn)附件A所列控制物質(zhì)的設(shè)施,可將此種設(shè)施的生產(chǎn)量加于其１９８６年此種物質(zhì)的數(shù)量,以便決定其１９８６年的生產(chǎn)的計算數(shù)量,唯一條件是此種設(shè)施必須于１９９０年１２月３１日以前建筑完成,其生產(chǎn)量亦不使該締約方控制物質(zhì)的年人均消費(fèi)量超過０.５公斤。

７. 根據(jù)第５款的任何生產(chǎn)轉(zhuǎn)移或根據(jù)第６款的任何生產(chǎn)增加均應(yīng)通知秘書處,通知時間不得遲于轉(zhuǎn)移或增產(chǎn)日期。

８. （a） 作為公約第１（６）條內(nèi)規(guī)定的一個區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織成員國的任何締約方, 可以協(xié)議聯(lián)合 履行本條內(nèi)規(guī)定的關(guān)于消費(fèi)的義務(wù), 不過它們聯(lián)合總共消費(fèi)的計算數(shù)量不得超過本條規(guī)定 的數(shù)量。

（b） 參與任何此種協(xié)議的締約方應(yīng)于協(xié)議內(nèi)規(guī)定的減少消費(fèi)量日期以前向秘書處報告協(xié)議內(nèi)容。

（c） 此種協(xié)議必須在該區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織及該組織的所有成員國都是本議定書的締約方且已 通知秘書處它們的執(zhí)行方法的的情形之下方能生效。

９. （a） 根據(jù)依照第６條作出的評估,締約方可以決定是否:

（i） 附件A所載的消耗臭氧潛能值應(yīng)予調(diào)整,如果是的話,應(yīng)如何調(diào)整;及

（ii） 控制物質(zhì)的生產(chǎn)量和消費(fèi)量應(yīng)從１９８６年的數(shù)量做進(jìn)一步的調(diào)整和減少,如果是的話,此 種調(diào)整的范圍、數(shù)量及時間;

（b） 關(guān)于此種調(diào)整的提議應(yīng)由秘書處于擬議通過該提議的締約方會議至少六個月之前通知各締 約國。

（c） 在采取此種決定時, 各締約方應(yīng)盡可能以協(xié)商一致方式達(dá)成協(xié)議。如果用盡了謀求協(xié)商一致 的一切努力而仍未達(dá)成協(xié)議,則最后應(yīng)由至少占締約方控制物質(zhì)消費(fèi)總量中百分之五十的出 席并參加表決的締約方以三分之二多數(shù)票通過此種決定;

（d） 此種決定應(yīng)對所有締約方具有拘束力,并應(yīng)立即由存放機(jī)構(gòu)通知各締約方。除非決定中另有 規(guī)定,此種決定應(yīng)于存放機(jī)構(gòu)發(fā)出通知之日起六個月后生效。

１０. （a） 根據(jù)依照本議定書第６條作出的評估,并依照公約第９條規(guī)定的程序,各締約方可以決定:

（i） 是否有任何物質(zhì),如果有的話,哪些應(yīng)增入本議定書任何附件,哪些應(yīng)予刪去;及

（ii） 應(yīng)適用于此種物質(zhì)的控制措施的體制、范圍及時間;

（b） 任何此種決定,如經(jīng)出席并參加表決的締約方以三分之二多數(shù)票接受,應(yīng)即生效。

１１. 雖有本條的各項規(guī)定, 各締約方得采取比本條所規(guī)定的更為嚴(yán)厲的措施。

第２A條： 氟氯化碳

１. 每一締約方應(yīng)確保,在本議定書生效后第七個月第一天起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件A第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過１９８６年消費(fèi)的計算數(shù)量。 在這個期間結(jié)束時,生產(chǎn)一種或數(shù)種第一類受控物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其這些物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量, 不過這種數(shù)量可容許超過１９８６年數(shù)量至多百分之十。容許此種增加,只是為了滿足按照第５條行事的締約方的國內(nèi)基本需要,及為了締約方之間工業(yè)合理化的目的。

２. 每一締約方應(yīng)確保, 在１９９１年７月１日至１９９２年１２月３１日期間,其附件A第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)和消費(fèi)的計算數(shù)量不超過其１９８６年這些物質(zhì)生產(chǎn)和消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之一百五十;自１９９３年１月１日起,這些受控物質(zhì)的十二個月控制期間應(yīng)為每年１月１日至１２月３１日。

３. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９４年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件A第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８６年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之二十五。 生產(chǎn)一種或數(shù)種這些物質(zhì)的每一締約方,應(yīng)確保在同一期間內(nèi)其這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之二十五。 但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十。

４. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９６年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件A第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過零。生產(chǎn)一種或數(shù)種這些物質(zhì)的每一締約方, 應(yīng)確保同一期間內(nèi)其這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要, 其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。本款應(yīng)予實施,但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

５. 每一締約方應(yīng)確保,在２００３年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間，用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件A第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過１９９５至１９９７三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的此類物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量的百分之八十。

６. 每一締約方應(yīng)確保,在２００５年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間，用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件A第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過１９９５至１９９７三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的此類物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量的百分之五十。

７. 每一締約方應(yīng)確保,在２００７年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間，用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件A第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過１９９５至１９９７三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的此類物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量的百分之十五。

８. 每一締約方應(yīng)確保,在２０１０年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間，用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件A第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。

９. 就計算本條第４至８款所述的國內(nèi)基本需要而言，締約方年度平均生產(chǎn)量的計算包括它根據(jù)第２條第５款轉(zhuǎn)讓的任何生產(chǎn)配額，而不包括它根據(jù)第２條第５款獲得的任何生產(chǎn)配額。

第２B條： 哈龍

１. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９２年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件A第二類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８６年消費(fèi)的計算數(shù)量。 生產(chǎn)一種或數(shù)種這些物質(zhì)的每一締約方,應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要, 其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額, 超出部分至多為其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十。

２. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９４年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件A第二類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過零。生產(chǎn)一種或數(shù)種這些物質(zhì)的每一締約方, 應(yīng)確保在同一期間內(nèi)其這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要, 其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額，在２００２年１月１日前超出部分至多為其１９８６年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。此后超出限額部分可等于其１９９８至２０００三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的附件A第二類受控物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量。本款應(yīng)予實施,但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

３. 每一締約方應(yīng)確保,在２００５年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間，用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件A第二類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過１９９５至１９９７三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的此類物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量的百分之五十。

４. 每一締約方應(yīng)確保,在２０１０年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間，用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件A第二類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。

第２C條：其他全鹵化氟氯化碳

１. 每一締約方應(yīng)確保, 在１９９３年１月１日起的十二個月期間,其附件B第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之八十。生產(chǎn)一種或數(shù)種這些物質(zhì)的每一締約方, 應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之八十。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十。

２. 每一締約方應(yīng)確保, 在１９９４年１月１日起的十二個月期間, 及其后每十二個月期間,其附件B第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之二十五。 生產(chǎn)一種或數(shù)種這些物質(zhì)的每一締約方,應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之二十五。 但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十。

３. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９６年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件B第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過零。生產(chǎn)一種或數(shù)種這些物質(zhì)的每一締約方, 應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)這些物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額, 超出部分在２００３年１月１日前至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。此后超出限額部分可等于其１９９８至２０００三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的附件B第一類受控物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量的百分之八十。本款應(yīng)予實施, 但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

４. 每一締約方應(yīng)確保,在２００７年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其用于滿足國內(nèi)基本需要的附件B第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超１９９８至２０００三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的此類物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量的百分之十五。

５. 每一締約方應(yīng)確保,在２０１０年１月１日起的十二個月期間及其后每十二個月期間,其用于滿足國內(nèi)基本需要的附件B第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超零。

第２D條： 四氯化碳

１. 每一締約方應(yīng)確保, 在１９９５年１月１日起的十二個月期間,其附件B第二類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之十五。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方, 應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十。

２. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９６年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件B第二類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過零。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方, 應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。 本款應(yīng)予實施,但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

第２E條： １,１,１－三氯乙烷 （甲基氯仿）

１. 約方應(yīng)確保, 在１９９３年１月１日起的十二個月期間,其附件B第三類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年消費(fèi)的計算數(shù)量。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方, 應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年的生產(chǎn)的計算數(shù)量。 但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十。

２. 約方應(yīng)確保,在１９９４年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件B第三類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之五十。 生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方,應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之五十。 但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要, 其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十。

３. 約方應(yīng)確保,在１９９６年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件B第三類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過零。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方,應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要, 其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９８９年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。 本款應(yīng)予實施,但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

第２F條： 氟氯烴

１. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９６年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件C第一類受控物質(zhì)消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過下列數(shù)量之和:

（a） 其附件A第一類受控物質(zhì)１９８９年消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之二點(diǎn)八;及

（b） 其附件C第一類受控物質(zhì)１９８９年消費(fèi)的計算數(shù)量。

２. 生產(chǎn)一種或一種以上此類物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保,在２００４年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過以下兩個數(shù)字的平均數(shù)：

（a） 其１９８９年附件C第一類受控物質(zhì)消費(fèi)的計算數(shù)量同其１９８９年附件A第一類受控物質(zhì)消費(fèi)的計算數(shù)量的百分之二點(diǎn)八的總和；

（b） 其１９８９年附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量同其１９８９年附件A第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之二點(diǎn)八的總和。

但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要, 其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這個限額，超出部分至多為以上界定的附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。

３. 每一締約方應(yīng)確保,在２００４年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間, 其附件C第一類受控物質(zhì)消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過本條第１款所述總和的百分之六十五。

４. 每一締約方應(yīng)確保，在2010年1月1日起的12個月期間，及其后每12個月期間，其附件C第一類受控物質(zhì)消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過本條第1款中所述總和的百分之二十五。每一生產(chǎn)一種或若干種這些物質(zhì)的締約方應(yīng)確保，在同一期間，其附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過本條第2款所述計算數(shù)量的百分之二十五。然而，為了滿足按第5條第1款行事的締約方的國內(nèi)基本需要，其生產(chǎn)計算數(shù)量可超過這一限額，最高可超過第2款所述附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之十；

５. 每一締約方應(yīng)確保，在2015年1月1日起的12個月期間，及其后每12個月期間，其附件一第一類受控物質(zhì)消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過本條第1款所述總和的百分之十。 每一生產(chǎn)一種或若干種這些物質(zhì)的締約方應(yīng)確保，在同一期間，其附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過本條第2款所述計算數(shù)量的百分之十。然而，為了滿足按第5條第1款行事的締約方的國內(nèi)基本需要，其生產(chǎn)的計算數(shù)量可超過這一限額，最高可超過第2款所述附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之十；

6.  每一締約方應(yīng)確保，在2020年1月1日起的12個月期間，及其后每12個月期間，其附件C第一類受控物質(zhì)消費(fèi)的計算數(shù)量每年不超過零。每一生產(chǎn)一種或若干種這些物質(zhì)的締約方應(yīng)確保，在同一期間，其附件C第一類受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。本款應(yīng)予實施，但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。然而：

(a)    每一締約方可在2030年1月1日之前終了的任何此種12個月期間超過對其消費(fèi)量的這種限額，最高可超過本條第1款所述總和的0.5%，但其條件是，此種消費(fèi)量應(yīng)僅限于:

(一)2020年1月1日時業(yè)已投入運(yùn)作的制冷和空調(diào)設(shè)備的保養(yǎng)和維修；(二)2020 年1月1日時業(yè)已投入運(yùn)作的滅火和防火設(shè)備的保養(yǎng)和維修；(三) 用于火箭發(fā)動機(jī)制造的溶劑；和(四) 專門用于治療燒傷的局部醫(yī)用氣溶膠。

(b)    每一締約方可在2030年1月1日之前終了的任何此種12個月期間超過對其生產(chǎn)的這種限額，最高可超過本條第2款所述平均數(shù)量的0.5%,但其條件是，此種生產(chǎn)量應(yīng)僅限于:

(一)    2020年1月1日時業(yè)已投入運(yùn)作的制冷和空調(diào)設(shè)備的保養(yǎng)和維修;(二)    2020 年1月1日時業(yè)已投入運(yùn)作的滅火和防火設(shè)備的保養(yǎng)和維修；(三)    用于火箭發(fā)動機(jī)制造的溶劑；和(四)    專門用于治療燒傷的局部醫(yī)用氣溶膠。

７. 自１９９６年１月１日起,每一締約方應(yīng)盡力確保:

（a） 附件C第一類受控物質(zhì)的使用應(yīng)限于尚無其他環(huán)境上更適宜的替代物質(zhì)或技術(shù)可供采用的情況;

（b） 除為了保護(hù)人類生命或人類健康的罕見情況外,使用附件C第一類受控物質(zhì)不應(yīng)超出附件A、B和C所列受控物質(zhì)目前的使用范圍;

（c） 除為了滿足其他環(huán)境、安全及經(jīng)濟(jì)上的考慮外,附件C第一類受控物質(zhì)的選用應(yīng)是為了使臭氧的消耗減至最低限度。

第２G條： 氟溴烴

每一締約方應(yīng)確保, 在１９９６年１月１日起的十二個月期間, 及其后第十二個月期間, 其附件C第二類受控物質(zhì)的消費(fèi)的計算數(shù)量不超過零。 生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方,應(yīng)確保其在同一期間內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。本款應(yīng)予實施,但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

第２H條： 甲基溴

１. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９５年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件E受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年消費(fèi)計算數(shù)量。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其在這些時期內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量。 但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之十。

２. 每一締約方應(yīng)確保,在１９９９年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件E受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年消費(fèi)計算數(shù)量的百分之七十五。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其在這些時期內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之五十。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之十。

３. 每一締約方應(yīng)確保,在２００１年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件E受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年消費(fèi)計算數(shù)量的百分之五十。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其在這些時期內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之七十五。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之十。

４. 每一締約方應(yīng)確保,在２００３年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件E受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年消費(fèi)計算數(shù)量的百分之三十。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其在這些時期內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量每年不超過其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之三十。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)計算數(shù)量可超過這個限額,超出部分至多為其１９９１年生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之十。

５. 每一締約方應(yīng)確保,在２００５年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件E受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量不超過零。生產(chǎn)該物質(zhì)的每一締約方應(yīng)確保其在這些時期內(nèi)該物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量不超過零。但為滿足按照第５條第１款行事的締約方的國內(nèi)基本需要,其生產(chǎn)計算數(shù)量可超過這個限額，超出部分在２００２年１月１日前至多為其１９９１年生產(chǎn)的計算數(shù)量的百分之十五。此后超出部分可等于其１９９５至１９９８三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的附件E受控物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量。本款應(yīng)予實施, 但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

５之二 每一締約方應(yīng)確保,在２００５年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件E受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量每年不超過其１９９５至１９９８三年期間用于滿足國內(nèi)基本需要的此類物質(zhì)的年度平均生產(chǎn)量的百分之八十。

５之三 每一締約方應(yīng)確保,在２０１５年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其用于滿足按照第５條第１款行事的締約方國內(nèi)基本需要的附件E受控物質(zhì)生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。

６. 本條下消費(fèi)和生產(chǎn)計算數(shù)量應(yīng)不包括締約方用于檢疫和裝運(yùn)前用途的數(shù)量。

第２I條：溴氯甲烷

每一締約方應(yīng)確保,在２００２年１月１日起的十二個月期間,及其后每十二個月期間,其附件C第三類受控物質(zhì)消費(fèi)和生產(chǎn)的計算數(shù)量不超過零。本款應(yīng)予實施,但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是必要的用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)數(shù)量除外。

第2J 條：氫氟碳化物

(a) 2019至2023年：90%  (b) 2024至2028年：60%(c) 2029至2033年：30%(d) 2034至2035年：20%(e) 2036年及以后：15%

(a) 2020至2024年：95%(b) 2025至2028年：65%(c) 2029至2033年：30%(d) 2034至2035年：20%(e) 2036年及以后：15%  

(a) 2019至2023年：90%  (b) 2024至2028年：60%(c) 2029至2033年：30%(d) 2034至2035年：20%(e) 2036年及以后：15%  

(a) 2020至2024年：95%  (b) 2025至2028年：65%(c) 2029至2033年：30%(d) 2034至2035年：20%(e) 2036年及以后：15%  

1. 每一締約方應(yīng)確保，在2019 年1 月1 日 起的十二個月期間，以及其后每十二個月期 間，其附件F 所列受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量 （以二氧化碳當(dāng)量表示），不超過其附件 F 所列受控物質(zhì)2011 年、2012 年和 2013 年 的年均消費(fèi)計算數(shù)量加上其第 2F 條第 1 款 所列的附件 C 第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù) 量的百分之十五的總和（以二氧化碳當(dāng)量表 示）與在下文(a)至(e)項所列相關(guān)年度范圍 所具體規(guī)定的百分比的乘積：

2. 盡管本條第1 款如此規(guī)定，但締約方可以 決定某締約方應(yīng)確保，在 2020 年1 月1 日 起的十二個月期間，以及其后每十二個月期 間，其附件 F 所列受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù)量 （以二氧化碳當(dāng)量表示），不超過其附件 F 所列受控物質(zhì)2011 年、2012 年和 2013 年 的年均消費(fèi)計算數(shù)量加上其第 2F 條第 1 款 所列的附件 C 第一類受控物質(zhì)的消費(fèi)計算數(shù) 量的百分之二十五的總和（以二氧化碳當(dāng)量 表示）與在下文(a)至(e)項所列相關(guān)年度范 圍所具體規(guī)定的百分比的乘積：

3. 生產(chǎn)附件 F 中受控物質(zhì)的每一締約方應(yīng) 確保，在 2019 年 1 月 1 日起的十二個月 期間，以及其后每十二個月期間，其附件 F 所列受控物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量（以二氧化碳 當(dāng)量表示），不超過其附件 F 所列受控物質(zhì) 2011 年、2012 年和 2013 年的年均生產(chǎn)計 算數(shù)量加上其第 2F 條第 2 款所列的附件 C 第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之十 五的總和（以二氧化碳當(dāng)量表示）與在下文 (a)至(e)項所列相關(guān)年度范圍所具體規(guī)定的 百分比的乘積：

4. 盡管本條第3 款如此規(guī)定，但締約方可以 決定生產(chǎn)附件F 中受控物質(zhì)的某締約方應(yīng)確 保，在2020 年1 月1 日起的十二個月期 間，以及其后每十二個月期間，其附件 F 所 列受控物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量（以二氧化碳當(dāng) 量表示），不超過其附件 F 所列受控物質(zhì) 2011 年、2012 年和 2013 年的年均生產(chǎn)計 算數(shù)量加上其第 2F 條第 2 款所列的附件 C 第一類受控物質(zhì)的生產(chǎn)計算數(shù)量的百分之二 十五的總和（以二氧化碳當(dāng)量表示）與在下 文(a)至(e)項所列相關(guān)年度范圍所具體規(guī)定 的百分比的乘積：

5. 本條第1款至第4款應(yīng)予實施，但締約方?jīng)Q定為滿足它們議定認(rèn)為是豁免用途而允許的生產(chǎn)量或消費(fèi)量除外。

6. 生產(chǎn)附件C 第一類物質(zhì)或附件F 物質(zhì)的 每一締約方應(yīng)確保于自2020 年1 月1 日起 的十二個月期間，及其后每十二個月期間， 其生產(chǎn)附件C 第一類物質(zhì)或附件F 物質(zhì)的每 處生產(chǎn)設(shè)施產(chǎn)生的附件F 第二類物質(zhì)的排放 應(yīng)在相同的十二個月期間使用締約方核準(zhǔn)的技 術(shù)盡量銷毀。

7. 每一締約方應(yīng)確保，對生產(chǎn)附件C 第一類 物質(zhì)或附件F 物質(zhì)的設(shè)施所產(chǎn)生的附件F 第 二類物質(zhì)的任何銷毀，只采用締約方核準(zhǔn)的 技術(shù)。

第３條： 控制數(shù)量的計算

為第２條和第５條的目的,每一締約方應(yīng)確定附件A內(nèi)每一類物質(zhì)的下列計算數(shù)量:

（a） 生產(chǎn)量,計算方法是:

（i） 將每一種控制物質(zhì)的每年生產(chǎn)量乘以附件A內(nèi)所載該物質(zhì)的消耗臭氧潛能值;

（ii） 就每一類物質(zhì),將乘積加在一起;

（b） 進(jìn)口量和出口量,計算方法與（a）項敘述的方法相同;

（c） 消費(fèi)量, 計算方法是將其按照以上（a）和（b）兩項確定的生產(chǎn)的計算數(shù)量加上進(jìn)口的計算數(shù) 量, 再減去其出口的計算數(shù)量。不過, 從１９９３年１月１日起,在計算出口締約方的消費(fèi)量 時,它向非締約方的任何控制物質(zhì)的出口量不應(yīng)減去。

第４條： 對與非締約方貿(mào)易的控制

1.      從1990年1月1日起, 每一締約方應(yīng)禁止從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口附件A受控物質(zhì)。

1之二. 在本款生效之日起一年之內(nèi), 每一締約方應(yīng)禁止從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口附件B受控物質(zhì)。

1之三. 在本款生效之日起一年之內(nèi), 每一締約方應(yīng)禁止從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口任何附件C第二類受控物質(zhì)。

1之四. 在本款生效之日起一年之內(nèi),每一締約方應(yīng)禁止從任何非本議定書締約方的國家進(jìn)口附件E受控物質(zhì)。

1之五. 從2004年1月1日起, 每一締約方應(yīng)禁止從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口附件C第一類受控物質(zhì)。

1之六. 在本款生效之日起一年之內(nèi),每一締約方應(yīng)禁止從任何非本議定書締約方的國家進(jìn)口附件C第三類受控物質(zhì)。

1 之七. 自本款生效之日起，每一締約方均應(yīng)禁止從任何非本議定書締約方的國家進(jìn)口附件F 受控物質(zhì)。

2.      從1993年1月1日起, 每一締約方應(yīng)禁止向非本議定書締約方的任何國家出口任何附件A受控物質(zhì)。

2之二. 自本款生效之日起一年之后, 每一締約方應(yīng)禁止向非本議定書締約方的任何國家出口任何附件B受控物質(zhì)。

2之三. 自本款生效之日一年之后, 每一締約方應(yīng)禁止向非本議定書締約方的任何國家出口任何附件C第二類受控物質(zhì)。

2之四. 自本款生效之日起一年之后，每一締約方應(yīng)禁止向任何非本議定書締約方的國家出口附件E受控物質(zhì)。

2之五. 從2004年1月1日起, 每一締約方應(yīng)禁止向非本議定書締約方的任何國家出口附件C第一類受控物質(zhì)。

2之六. 自本款生效之日起一年內(nèi),每一締約方應(yīng)禁止向任何非本議定書締約方的國家出口附件C第三類受控物質(zhì)。

2 之七. 自本款生效之日起，每一締約方均應(yīng)禁止向任何非本議定書締約方的國家出口附件F 受控物質(zhì)。

3.      到1992年1月1日,  締約方應(yīng)依照公約第10條規(guī)定的程序,在一附件內(nèi)列出含有附件A受控物質(zhì)的產(chǎn)品清單。未曾依照該程序?qū)υ摳郊岢霎愖h的締約方,應(yīng)在該附件生效后一年內(nèi)禁止從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口此種產(chǎn)品。

3之二.  在本款生效之日起三年之內(nèi),締約方應(yīng)依照公約第10條規(guī)定的程序,在一附件內(nèi)列出含有附件B受控物質(zhì)的產(chǎn)品清單。 未曾依照該程序?qū)υ摳郊岢霎愖h的締約方, 應(yīng)在該附件生效后一年內(nèi)禁止從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口此種產(chǎn)品。

3之三.  在本款生效之日起三年之內(nèi),締約方應(yīng)依照公約第10條規(guī)定的程序,在一附件內(nèi)列出含有附件C第二類受控物質(zhì)的產(chǎn)品清單。 未曾依照該程序?qū)υ摳郊岢霎愖h的締約方應(yīng)在該附件生效后一年內(nèi)禁止從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口此種產(chǎn)品。

4.      到1994年1月1日, 締約方應(yīng)確定禁止或限制從非本議定書締約方的國家進(jìn)口以附件A所列受控物質(zhì)制造但不含有此種物質(zhì)的產(chǎn)品的可行性。如果確定可行,締約方應(yīng)依照公約第10條規(guī)定的程序, 在一份附件內(nèi)列出此種產(chǎn)品的清單。未曾依照該程序?qū)υ摳郊岢霎愖h的締約方,應(yīng)在該附件生效后一年內(nèi),禁止或限制從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口此種產(chǎn)品。

4之二. 在本款生效之日起五年之內(nèi), 締約方應(yīng)確定禁止或限制從非本議定書締約方的國家進(jìn)口以附件B所列受控物質(zhì)制造但不含有此種物質(zhì)的產(chǎn)品的可行性。如果確定可行,締約方應(yīng)依照公約第10條規(guī)定的程序,在一份附件內(nèi)列出此種產(chǎn)品的清單。未曾依照該程序?qū)υ摳郊岢霎愖h的締約方,應(yīng)在該附件生效后一年內(nèi),禁止或限制從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口此種產(chǎn)品。

4之三. 在本款生效之日起五年之內(nèi), 締約方應(yīng)確定禁止或限制從非本議定書締約方的國家進(jìn)口以附件C第二類受控物質(zhì)制造但不含有此種物質(zhì)的產(chǎn)品的可行性。 如果確定可行,締約方應(yīng)依照公約第10條規(guī)定的程序在一附件內(nèi)列出此種產(chǎn)品的清單。 未曾依照該程序?qū)υ摳郊岢霎愖h的締約方應(yīng)在該附件生效后一年內(nèi),禁止或限制從非本議定書締約方的任何國家進(jìn)口此種產(chǎn)品。

5.      每一締約方承諾在可行范圍內(nèi)盡量勸阻向非議定書締約方的任何國家出口生產(chǎn)及利用附件附件A、B、C、E 和F所列受控物質(zhì)的技術(shù)。

6.      每一締約方不應(yīng)為了向非議定書締約方的國家出口那些有助于生產(chǎn)附件附件A、B、C、E 和F所列受控物質(zhì)的產(chǎn)品、 設(shè)備、工廠或技術(shù)而提供新的津貼、援助、信貸、擔(dān)?；虮ｋU方案。

7.      第5款和第6款的規(guī)定不適用于可改進(jìn)受控物質(zhì)的密封、回收、再循環(huán)或銷毀、可促進(jìn)發(fā)展替代物質(zhì)、或者以其他方式有助于減少附件附件A、B、C、E 和F所列受控物質(zhì)排放的產(chǎn)品、設(shè)備、工廠或技術(shù)。

8.      雖有本條的規(guī)定, 非本議定書締約方的任何國家如經(jīng)締約方會議確定充分遵守第2條、第2A 至2J 條以及本條規(guī)定并已按照第7條規(guī)定提交數(shù)據(jù)以為佐證,則可以允許從并對該國作本條第1至第4之三各款所指的進(jìn)口和出口。

9.      為本條的目的,“非本議定書締約方的國家”一詞,以任何特定的受控物質(zhì)而言, 應(yīng)包括尚未同意受當(dāng)時對該物質(zhì)生效的控制措施約束的每一國家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織。

10.     各締約方應(yīng)在1996年1月1日以前審議是否對本議定書做出修正, 以便將本條的措施擴(kuò)大適用于與非議定書締約方的國家就附件C第一類和附件E所列受控物質(zhì)的貿(mào)易。

第４A條： 對與締約方貿(mào)易的控制

１. 如若一締約方盡管已為履行《議定書》為之規(guī)定的各項義務(wù)而采取了所有切實的步驟,但仍未能于適用于該締約方的某一受控物質(zhì)逐步停用日期之后停止為其國內(nèi)消費(fèi)目的、而不是經(jīng)各締約方商定屬于必要用途的目的生產(chǎn)該物質(zhì),則它便應(yīng)禁止出口經(jīng)使用過、再循環(huán)和再生的這一物質(zhì),但用于銷毀目的的此類物質(zhì)除外。

２. 本條第１款應(yīng)在不影響到《公約》第１１條的適用和《議定書》第８條所規(guī)定的不遵守情事程序的條件下予以適用。

第４B條： 許可證制度

1.     每一締約方應(yīng)于2000年1月1日或在本條對其正式生效后三個月之內(nèi),以其中較遲者為準(zhǔn),建立和實施對新的、使用過、再循環(huán)和再生的附件A、B、C和E所列管制物質(zhì)的進(jìn)出口發(fā)放許可證的制度。

2.     盡管有本條第1款的規(guī)定,但任何按照第5條第1款行事的締約方如若決定它不能建立并實施對附件C和E中所列管制物質(zhì)的進(jìn)出口發(fā)放許可證的制度,則該締約方可以分別在2005年1月1日和2002年1月1日之前暫緩采取這些行動。

2 之二. 每一締約方應(yīng)于2019 年1 月1 日之前或自本款對其正式生效起三個月之內(nèi)，以其中較遲者為限，針對新的、已使用的、循環(huán)再用的及回收的附件F 受控物質(zhì)制定和實施進(jìn)出口許可證制度。任何按第5 條第1款行事的締約方如決定無法于2019 年1 月1 日之前制定和實施該制度，則可將采取行動時間推遲到2021 年1 月1 日。

3.     每一締約方應(yīng)于實行這一許可證制度之后三個月之內(nèi),向秘書處匯報有關(guān)建立和實施這一制度的情況。

4.     秘書處應(yīng)定期編制并向所有締約方分發(fā)已向它匯報了其許可證制度運(yùn)作情況的締約方的名單,并將此資料轉(zhuǎn)交履行委員會審議并向各締約方提出適當(dāng)?shù)慕ㄗh。

第５條： 發(fā)展中國家的特殊情況

１. 任何發(fā)展中國家締約方,如果在本議定書對它生效之日或其后在本議定書生效后十年內(nèi)任何時間它每年控制物質(zhì)每年的消費(fèi)的計算量低于平均每人０.３公斤,得為滿足其國內(nèi)基本需要，就第２條第１款至第４款的履行而言可以比該幾款內(nèi)規(guī)定的時限延遲十年。但此種締約方每年消費(fèi)的計算數(shù)量應(yīng)不超過平均每人０.３公斤。任何此種締約方應(yīng)有權(quán)或者使用其１９９５至１９９７年時期每年消費(fèi)的計算數(shù)量的平均數(shù), 或者其每年消費(fèi)的計算數(shù)量平均每人０.３公斤,視何者較低為定,作為它遵行控制措施的基準(zhǔn)。

２. 各締約方承擔(dān)義務(wù), 協(xié)助發(fā)展中國家締約方取得環(huán)境上安全的替代物質(zhì)和技術(shù),并協(xié)助它們迅速利用此種替代辦法。

３. 各締約方承擔(dān)義務(wù), 通過雙邊或多邊渠道便利向發(fā)展中國家締約方提供津貼、援助、信貸、擔(dān)?；虮ｋU方案,以利使用替代技術(shù)及代用產(chǎn)品。

第６條： 控制措施的評估和審查

從１９９０年起,其后至少每四年,各締約方應(yīng)根據(jù)可以取得的科學(xué)、環(huán)境、技術(shù)和經(jīng)濟(jì)資料, 對第２條規(guī)定的控制措施進(jìn)行評估。在每次評估的至少一年以前,各締約方應(yīng)召開上述有關(guān)領(lǐng)域的合格專家組會議,并決定任何此種專家組的組成及任務(wù)規(guī)定。 專家組應(yīng)于舉行會議后一年內(nèi),通過秘書處向各締約方報告其結(jié)論。

第７條： 數(shù)據(jù)匯報

１. 每一締約方應(yīng)在成為締約方之后的三個月內(nèi),向秘書處提供關(guān)于其附件A所列第一種控制物質(zhì)的１９８６年生產(chǎn)、進(jìn)口和出口的統(tǒng)計數(shù)據(jù);在沒有確實數(shù)據(jù)時,則提供此種數(shù)據(jù)的最佳估計數(shù)據(jù)。

２. 每一締約方應(yīng)向秘書處提供其成為締約方的一年及其后每一年關(guān)于此種物質(zhì)的生產(chǎn)（另行單獨(dú)提出關(guān)于使用締約方核準(zhǔn)的技術(shù)所銷毀的數(shù)量的數(shù)據(jù)）、出口和進(jìn)口的數(shù)據(jù)。它提供此種數(shù)據(jù)不應(yīng)遲過此項數(shù)據(jù)有關(guān)年份終了后九個月。

第８條： 不遵守

締約方應(yīng)在其第一次會議上審議并通過用來斷定對本議定書條款的不遵守情形及關(guān)于如何對待被查明不遵守規(guī)定的締約方的程序及體制機(jī)構(gòu)。

第９條： 研究、發(fā)展、公眾認(rèn)識及資料交流

１. 各締約方應(yīng)從事合作,在符合其國家法律、規(guī)章和慣例的情況下,并特別顧及發(fā)展中國家的需要, 直接地或通過主管國際機(jī)構(gòu)來促進(jìn)下述各方面的研究、發(fā)展及資料交流:

（a） 改善控制物質(zhì)的密封、回收、再循環(huán)或銷毀、或以其他方式減少它們的排放的最佳技術(shù);

（b） 控制物質(zhì)、含有此種物質(zhì)的產(chǎn)品及以此種物質(zhì)制造的產(chǎn)品的可能替代物;

（c） 有關(guān)控制戰(zhàn)略的費(fèi)用與惠益。

２. 各締約方應(yīng)個別地、 聯(lián)合地或通過主管國際機(jī)構(gòu)從事合作,就控制物質(zhì)和其他消耗臭氧物質(zhì)的排放對環(huán)境的影響促進(jìn)公眾警覺。

３. 在本議定書生效后兩年內(nèi),及以后每兩年,每一締約方應(yīng)向秘書處遞交一份其依據(jù)本條規(guī)定進(jìn)行的活動簡報。

第１０條： 財務(wù)機(jī)制

1.    締約方應(yīng)設(shè)置一個機(jī)制, 向按照本議定書第5條第1款行事的締約方提供財務(wù)及技術(shù)合作, 包括轉(zhuǎn)讓技術(shù)在內(nèi),使這些國家能夠執(zhí)行議定書第2A至2E條和第2I 條和第2J 條條所規(guī)定的控制措施以及依據(jù)第5條第1之二款決定的第2F至2H條的任何控制措施。對該機(jī)制的捐款應(yīng)當(dāng)是在對按照該款行事的締約方的資金轉(zhuǎn)讓之外的其他捐款。這個機(jī)制應(yīng)支付這類締約方的一切議定的遞增費(fèi)用, 使它們能夠執(zhí)行議定書的控制措施。締約方會議應(yīng)就遞增費(fèi)用類別的一份指示性清單作出決定。如果按第5 條第1 款行事的締約方選擇利用任何其它財務(wù)機(jī)制為其提供資金，可能得以承擔(dān)其議定的增量成本的任何部分，則該部分不應(yīng)由本《議定書》第10 條下的財務(wù)機(jī)制承擔(dān)。2.   按第1款設(shè)置的機(jī)制應(yīng)包括一個多邊基金。該機(jī)制還包括其他多邊、區(qū)域和雙邊合作的辦法。3.  這個多邊基金應(yīng):

(a)    斟酌情形作為贈款或作為減讓性款項,并按照待由締約方通過的準(zhǔn)則,支付議定書的遞增費(fèi)用;(b)    提供交換所經(jīng)費(fèi)從事下列任務(wù):

(一)  通過國別研究及其他技術(shù)合作, 協(xié)助按照第5條第1款行事的締約方確定其合作需要;(二)  有助于技術(shù)合作,以滿足所確定的需要;(三)  按第9條規(guī)定分發(fā)資料及其他有關(guān)材料,舉辦講習(xí)班、訓(xùn)練班及其他有關(guān)活動,以利于發(fā)展中國家締約方;(四)  有助于及監(jiān)測發(fā)展中國家締約方可取得的其他多邊、區(qū)域和雙邊合作;

(c)   提供多邊基金秘書處事務(wù)費(fèi)用及有關(guān)支助費(fèi)用。   4.  多邊基金應(yīng)在締約方權(quán)力下運(yùn)作,締約方應(yīng)決定基金的全盤政策。  5. 締約方應(yīng)設(shè)立一個執(zhí)行委員會制定并監(jiān)測具體業(yè)務(wù)政策、指導(dǎo)方針和行政安排的實施,包括資源的支配,以達(dá)成多邊基金的目標(biāo)。執(zhí)行委員會應(yīng)在國際復(fù)興開發(fā)銀行(世界銀行)、聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署、聯(lián)合國開發(fā)計劃署或其他適當(dāng)機(jī)構(gòu)各按其專門領(lǐng)域提供合作和協(xié)助下, 履行締約方議定的委員會職權(quán)范圍內(nèi)載明的任務(wù)和職責(zé)。執(zhí)行委員會的成員應(yīng)在按照第5條 第1款行事的締約方和非按該條款行事的締約方享有均衡代表權(quán)的基礎(chǔ)上推選,由締約方會議認(rèn)可。

6. 多邊基金的資金應(yīng)來自非按第5條第1款行事的締約方根據(jù)聯(lián)合國會費(fèi)分?jǐn)偪畋阮~表以可自由兌換貨幣或在某些情況下以實物和/或本國貨幣作出的捐獻(xiàn)。其他締約方捐款應(yīng)予以鼓勵。雙邊合作以及締約方?jīng)Q定同意的某些區(qū)域合作若符合締約方的決定中載明的條件可在一定百分比內(nèi)視為對多邊基金的捐款, 但這類合作須至少包括下列要點(diǎn):

(a)  與執(zhí)行本議定書的規(guī)定切實相關(guān); (b)  提供額外資金; (c)  用以支付議定的遞增費(fèi)用。

7. 締約方應(yīng)決定多邊基金每一財政時期的方案預(yù)算并確定個別締約方對該預(yù)算的捐款百分?jǐn)?shù)。

8.  多邊基金項下的資源應(yīng)在受惠締約方同意下?lián)芨丁?/p>

9.  在本條下的締約方?jīng)Q定應(yīng)盡量以協(xié)商一致方式作出。如果盡了一切努力謀求一致意見而仍然未能達(dá)成協(xié)議, 則這些決定應(yīng)以出席并參加表決的締約方的三分之二多數(shù)票通過, 但須在按照第5條第1款行事和非按該條款行事的出席并參加表決決的締約方兩者中都獲得多數(shù)票。

10.本條所規(guī)定的財務(wù)機(jī)制不妨礙將來就其他環(huán)境問題可能作出的任何安排。

第１０A條： 技術(shù)轉(zhuǎn)讓

每一締約方應(yīng)配合財務(wù)機(jī)制支持的方案,采取一切實際可行步驟,以確保:

（a） 現(xiàn)有最佳的、無害環(huán)境的替代品和有關(guān)技術(shù)迅速轉(zhuǎn)讓給按照第５條第１款行事的締約方;

（b） 以上（a）項所指的轉(zhuǎn)讓在公平和最優(yōu)惠的條件下進(jìn)行。

第１１條： 締約方會議

１. 締約方應(yīng)定期召開會議。秘書處至遲應(yīng)在本議定書生效后一年內(nèi)召開第一次締約方會議,如在這個期間適逢召開公約締約方會議,則與其同時舉行。

２. 其后的締約方常會,除非締約方另有決定,應(yīng)與公約締約方會議同時舉行。締約方的非常會議, 應(yīng)在一次締約方會議認(rèn)為必要的其他時間舉行,或者應(yīng)任何一個締約方的書面請求舉行, 但須在秘書處將該項請求轉(zhuǎn)送各締約方后六個月內(nèi)至少獲三分之一締約方支持該項請求。

３. 締約方應(yīng)在其第一次會議上:

（a） 以協(xié)商一致方式通過其會議的議事規(guī)則;

（b） 以協(xié)商一致方式通過財務(wù)條例;

（c） 設(shè)置第６條規(guī)定的專家組并確定其任務(wù)規(guī)定;

（d） 審議并通過第８條所規(guī)定的程序及體制機(jī)構(gòu);

（e） 開始依據(jù)第１０條第３款制定工作計劃。

４. 締約方會議的職責(zé)是:

（a） 審查本議定書的執(zhí)行情況;

（b） 決定第２條第９款所指的調(diào)整或減少;

（c） 按照第２條第１０款決定應(yīng)否對任何附件物質(zhì)清單作出任何添加、 增入或刪除并決定有關(guān) 的控制措施;

（d） 必要時為第７條和第９條第３款所規(guī)定的資料匯報制定準(zhǔn)則或程序;

（e） 審查按照第１０條第２款提出的技術(shù)援助請求;

（f） 審查秘書處依據(jù)第１２條（c）項規(guī)定編制的報告;

（g） 按照第６條,評估第２條所規(guī)定的控制措施；

（h） 視需要審議并通過對本議定書的修正；

（i） 審議并通過用于執(zhí)行本議定書的預(yù)算;

（j） 審議并采取為實現(xiàn)本議定書宗旨所需的任何其他行動。

５. 聯(lián)合國及其各專門機(jī)構(gòu)和國際原子能機(jī)構(gòu), 以及任何非本議定書締約方的國家, 均可以觀察員身分出席締約方會議。 任何組織或機(jī)構(gòu),無論是國家或國際性質(zhì)、政府或非政府性質(zhì),只要在與保護(hù)臭氧層有關(guān)領(lǐng)域具有資格,并向秘書處聲明愿意以觀察員身分出席締約方會議,則除非有至少三分之一的出席締約方表示反對,都可被接納參加。觀察員的接納與參加應(yīng)遵照締約方通過的議事規(guī)則。

第１２條： 秘書處

為本議定書的目的,秘書處應(yīng):

（a） 為第１１條所規(guī)定的締約方會議作出安排并提供服務(wù);

（b） 收取依據(jù)第７條提供的數(shù)據(jù),并在締約方請求時提供此種數(shù)據(jù);

（c） 根據(jù)按照第７條和第９條規(guī)定收到的資料,定期編制報告并向締約方分發(fā);

（d） 通知締約方依據(jù)第１０條所收到的任何技術(shù)援助請求, 以便利提供此種援助;

（e） 鼓勵非締約方以觀察員身分出席締約方會議并按照本議定書規(guī)定行事;

（f） 酌情向此種非締約方觀察員提供以上（c）和（d）項所指的資料和請求;

（g） 履行締約方為實現(xiàn)本議定書宗旨而可能委托的其他職責(zé)。

第１３條： 財務(wù)規(guī)定

１. 實施本議定書所需的經(jīng)費(fèi), 包括與本議定書有關(guān)的秘書處業(yè)務(wù)經(jīng)費(fèi), 應(yīng)全部由締約方的繳款支付。

２. 締約方應(yīng)在其第一次會議上以協(xié)商一致方式通過本議定書業(yè)務(wù)所需的財務(wù)條例。

第１４條： 本議定書與公約的關(guān)系

除本議定書內(nèi)另有規(guī)定外,公約中有關(guān)其議定書的各項規(guī)定應(yīng)適用于本議定書。

第１５條： 簽字

本議定書應(yīng)于１９８７年９月１６日在蒙特利爾、 １９８７年９月１７日至１９８８年１月１６日在渥太華、及１９８８年１月１７日至９月１５日在紐約聯(lián)合國總部開放供各國及區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織簽字。

第１６條： 生效

１. 本議定書應(yīng)于１９８９年１月１日生效, 但屆時必須已有至少占控制物質(zhì)１９８６年估計全 球消費(fèi)量三分之二的國家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存至少十一份批準(zhǔn)、 接受、核準(zhǔn)或加入本議定書的文書,同時公約第１７條第１款的各項規(guī)定亦已履行。如果這些條件在該日尚未滿足, 則本議定書應(yīng)于這些條件滿足之日以后的第九十天生效。

２. 為第１款的目的, 一個區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存的任何文書,應(yīng)不算作此種組織的成員國交存的文書之外另加的文書。

３. 在本議定書生效后, 任何國家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織應(yīng)于其交存批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入文書之日以后的第九十天成為本議定書的締約方。

第１７條： 議定書生效后加入的締約方

在不違背第５條的規(guī)定之下,在本議定書生效之日后加入的任何國家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織, 應(yīng)立即履行在這個日期對本議定書生效之日成為締約方的國家及區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織適用的第２條和第４條下規(guī)定的全部義務(wù)。

第１８條： 保留

不得對本公約作出任何保留。

第１９條： 退出

１. 本公約對某一締約方生效四年之后, 該締約方可于任何時間以書面通知保管者退出公約。

２. 任何議定書對某一締約方生效四年之后,除非該議定書另有規(guī)定,該締約方可于任何時間以書面通知保管者退出該議定書。

３. 這種退出應(yīng)于保管者接得通知之日以后一年終了時或退出通知內(nèi)說明的更晚時間生效。

４. 任何締約方一旦退出公約,應(yīng)即被視為亦已退出它加入的任何議定書。

第２０條： 作準(zhǔn)文本

本議定書原本應(yīng)交存于聯(lián)合國秘書長, 其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本均為作準(zhǔn)文本。

為此,下列全權(quán)代表,經(jīng)正式授權(quán),在本議定書上簽字,以昭信守。

１９８７年９月１６日訂于蒙特利爾。

附件A: 控制物質(zhì)

* 這些消耗臭氧潛能值是根據(jù)現(xiàn)有知識的估計數(shù),它們將獲定期審查和修改。

附件B：受控物質(zhì)

* 本分子式并不指１,１,２－三氯乙烷。

附件C：受控物質(zhì)

* 在列出消耗臭氧潛能值的區(qū)間時，為議定書的目的應(yīng)使用該區(qū)間的最高值。作為單一數(shù)值列出的消耗臭氧潛能值是根據(jù)實驗室的測量計算得出的。作為區(qū)間列出的潛能值是根據(jù)估算得出的，較不確定。區(qū)間值涉及一個同質(zhì)異構(gòu)群的潛能值，其最高值是具有最大消耗臭氧潛能值的異構(gòu)體的消耗臭氧潛能值估計數(shù)，最低值是具有最少消耗臭氧潛能值的異構(gòu)體的潛能值估計數(shù)。

** 指明最大規(guī)模生產(chǎn)的物質(zhì)，并為議定書的目的列出其消耗臭氧潛能值。

*** 對于未指明全球升溫潛能值的物質(zhì)，適用的默認(rèn)值為0，直到通過第2 條第9(a)（二）款設(shè)想的程序加入全球升溫潛能值。

附件D：* 含有附件A所列受控物質(zhì)的產(chǎn)品**清單

* 本附件是由締約方第三次會議根據(jù)議定書第４條第３款的要求于１９９１年６月２１日在內(nèi)羅畢通過的。

** 但在作為個人和家庭用品批量運(yùn)輸或在通常免受海關(guān)檢查的類似非商業(yè)情形下運(yùn)輸時不算。

*** 當(dāng)含有附件A所列受控物質(zhì)作為致冷劑和/或在產(chǎn)品的絕緣材料中時。

附件E： 受控物質(zhì)

附件F：受控物質(zhì)

修正案及其文件：

倫敦修正（１９９０）  締約方第二次會議議定的對《蒙特利爾議定書》的修正 （倫敦１９９０年６月２７－２９日）.pdf

哥本哈根修正（１９９２）  締約方第四次會議議定的對《蒙特利爾議定書》的修正 （哥本哈根，１９９２年１１月２３－２５日）.pdf

蒙特利爾修正（１９９９年）  締約方第九次會議議定的對 《蒙特利爾議定書》的修正 （１９９７年９月１５日至１７日，蒙特利爾）.pdf

北京修正（１９９９年）  締約方第十一次會議議定的對《蒙特利爾議定書》的修正 （１９９９年１１月２９日至１２月３日，北京）.pdf

基加利修正（２０１６年） 締約方第二十八次會議定的對《蒙特利爾議定書》的修正（２０１６年１０月１０日至１５日，基加利）.pdf