采訪對象：章俊君，曾擔任無錫市化工研究設(shè)計院研究室主任，無錫市石油和化學(xué)工業(yè)局外經(jīng)處高級工程師。2004年開始從事禁化武履約技術(shù)翻譯工作，曾參與過無錫市接受禁化武組織現(xiàn)場視察12次。此外，受江蘇省禁化武辦推薦，還參與過江蘇省其他地市接受禁化武組織現(xiàn)場視察6次。

2004年之前，我一直從事外事工作，擔任過國外引進化工項目和招商引資的現(xiàn)場翻譯，還到加拿大當過訪問學(xué)者。2004年，因為對外工作經(jīng)歷和化工專業(yè)背景，我開始做為技術(shù)翻譯從事禁化武履約工作。

對我而言，大部分翻譯工作都能提前拿到會議材料，不僅材料內(nèi)容相對較少，準備時間也比較充分。但禁化武履約技術(shù)翻譯則工作量大、時間緊張、專業(yè)性強，基本上是接到視察通知才能知道具體的視察任務(wù)，只有3-5天左右的準備時間。因此，禁化武履約技術(shù)翻譯是我從事的眾多翻譯工作中難度最高、任務(wù)最重的任務(wù)，需要接到任務(wù)就馬上動身，趕到指定地點幫助準備視察資料。

作為技術(shù)翻譯，我的工作主要是協(xié)助設(shè)施代表準備《視察前情況介紹》，翻譯成英文版本，并在現(xiàn)場視察中進行中英文互譯。結(jié)合多次視察的親身經(jīng)歷，我談幾點體會。

一是技術(shù)翻譯要在現(xiàn)場視察中真正起到橋梁作用。禁化武組織視察員講英文，設(shè)施代表講中文，語言上有障礙?，F(xiàn)場視察能否順利開展，雙方的通暢交流是關(guān)鍵。被視察企業(yè)想清楚表達廠區(qū)設(shè)施情況，并精準回答視察員的問題，不僅需要設(shè)施代表非常清楚工廠的生產(chǎn)工藝，有較強的專業(yè)水平、表達能力，更需要技術(shù)翻譯能與設(shè)施代表有良好的默契和配合。因此，翻譯人員最好是科班出身，有化工專業(yè)背景，提前了解廠區(qū)生產(chǎn)工藝流程、生產(chǎn)設(shè)備，以便能快速領(lǐng)會視察員的問題以及設(shè)施代表的回答，并原汁原味地傳達給對方。

二是做好視察前的預(yù)演很重要。預(yù)演的好處很多，一方面可以讓技術(shù)翻譯清楚了解整個工藝流程、反應(yīng)過程、三廢處理等等，對一系列技術(shù)要點做到心中有數(shù)。另一方面，能強化技術(shù)翻譯能與設(shè)施代表的默契程度，還能緩解現(xiàn)場視察中設(shè)施代表的緊張程度。因此，在每次視察前，我們都要預(yù)演三四次，彼此進行深入磨合。

三是要把功夫下在平時。無錫市接受禁化武組織的現(xiàn)場視察全部順利通過，得益于江蘇省禁化武辦、無錫市禁化武辦年復(fù)一年的履約能力培訓(xùn)。通過履約能力比賽、模擬視察演練、邀請專家授課等方式，監(jiān)控化學(xué)品企業(yè)的履約意識和履約能力均有較大提高，效果很好。此外，江蘇省禁化武辦、無錫市禁化武辦還開展例行的監(jiān)控化學(xué)品執(zhí)法檢查，對設(shè)施代表的履職能力、《視察前情況介紹》的準備情況、宣布數(shù)據(jù)的準確性等內(nèi)容進行檢查，督促企業(yè)把視察準備工作做充分、做扎實。

四是禁化武履約能切實提升企業(yè)管理水平。10年前，無錫市還有一些不夠重視禁化武履約工作的監(jiān)控化學(xué)品企業(yè)，大都是一些生產(chǎn)經(jīng)營不穩(wěn)定的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。經(jīng)過多年的履約宣傳培訓(xùn)，監(jiān)控化學(xué)品企業(yè)履約意識、法律意識都大大增強，對禁化武履約的抵觸心理也明顯減少。特別是接受禁化武組織現(xiàn)場視察的企業(yè)都切實提高了自身管理水平，生產(chǎn)經(jīng)營也能上一個臺階，這也徹底打消了一些監(jiān)控化學(xué)品企業(yè)對禁化武履約的顧慮。

履行《禁止化學(xué)武器公約》是中國對國際社會的鄭重承諾，也是一項嚴肅的政治任務(wù)，責(zé)任重大。對我而言，更是一項光榮的使命。因此，能把履約工作做好，我感到由衷地自豪。對于年輕一代，如果有機會擔任禁化武履約技術(shù)翻譯的話，我也有幾點建議：

一是最好具有化工學(xué)歷背景。因為履約工作大部分跟化工有關(guān)系，化工基礎(chǔ)知識儲備對視察翻譯很有幫助。二是盡可能熟悉《公約》及相關(guān)規(guī)定。既方便應(yīng)對視察，又能幫助企業(yè)做好前期準備工作。三是英語聽力過硬。禁化武組織視察員來自不同國家，雖統(tǒng)一使用英語作為工作語言，但每個人的語音語調(diào)千差萬別，有些來自非英語國家的視察員口音很重，聽起來難度很大，建議翻譯人員平時多進行各種語音的聽力訓(xùn)練，確保視察時能夠輕松應(yīng)對。